1 00:01:57,080 --> 00:01:59,674 Ah, Satan, mon cher. 2 00:02:02,419 --> 00:02:06,970 Du är sen ce soir. Letar du fortfarande efter din flickvän, va? 3 00:02:07,257 --> 00:02:11,728 Mademoiselle Dandelo har hittat en annan. Du kommer aldrig att se henne igen. 4 00:02:12,012 --> 00:02:14,526 Men oroa dig inte. Det kommer att finnas andra. 5 00:02:14,723 --> 00:02:17,317 Y en a toujours. Ne t'en fais pas. 6 00:03:15,410 --> 00:03:16,763 Madame? 7 00:03:29,216 --> 00:03:31,013 Ja? 8 00:03:31,176 --> 00:03:33,292 Ja vem är det här? 9 00:03:33,470 --> 00:03:35,779 Det här är François Delambre som talar. 10 00:03:35,973 --> 00:03:40,171 H�l�ne? Åh, hur mår du, kära du? Vad kan jag göra för dig? 11 00:03:41,103 --> 00:03:43,253 François... 12 00:03:43,439 --> 00:03:47,034 Jag har dödat Andr�. Jag behöver din hjälp. 13 00:03:47,609 --> 00:03:51,045 Åh, titta nu, H�l�ne. Klockan är över midnatt. Jag har haft en jobbig dag. 14 00:03:51,280 --> 00:03:53,635 Jag älskar er båda, men den här sortens skämt... 15 00:03:54,491 --> 00:03:58,450 Det är sant. Jag har dödat Andr�. 16 00:04:00,539 --> 00:04:02,450 Du dödade? Men... 17 00:04:02,750 --> 00:04:06,060 Snälla hjälp mig. Ring polisen och... 18 00:04:07,380 --> 00:04:09,689 Kom snabbt! 19 00:04:09,882 --> 00:04:12,191 Jag... Jag kan bara inte... 20 00:04:13,344 --> 00:04:16,222 H�l�ne! H�l�ne? 21 00:04:25,815 --> 00:04:28,648 - Ja? - Monsieur François? Gaston. 22 00:04:28,860 --> 00:04:32,136 Jag försökte ringa dig. Något hemskt har hänt! 23 00:04:32,363 --> 00:04:35,435 En man är död. Hans huvud är under pressen! 24 00:04:37,285 --> 00:04:40,083 Och jag såg en kvinna springa... springa iväg! 25 00:04:40,872 --> 00:04:44,990 - Ja, Gaston. - Det såg ut... Jag tror att det var Madame Delambre! 26 00:04:45,710 --> 00:04:48,907 Du stannar där, Gaston. Jag tar polisen omedelbart. 27 00:05:05,105 --> 00:05:08,814 Atheneum Club? Är inspektör Charas kvar? 28 00:05:10,110 --> 00:05:12,340 Ja tack. Ja, jag väntar. 29 00:05:17,409 --> 00:05:19,400 Kontrollera. 30 00:05:20,871 --> 00:05:23,510 Ledsen att jag avbryter, sir. Det finns ett samtal till dig. 31 00:05:23,708 --> 00:05:25,699 Tack. 32 00:05:29,005 --> 00:05:31,155 - Hej. - Inspektör? 33 00:05:31,340 --> 00:05:35,538 Det här är François Delambre. Du kanske minns att vi träffades några gånger på klubben. 34 00:05:35,803 --> 00:05:39,273 Det är bara... Jag är ledsen att jag ringer dig så sent, men... 35 00:05:39,515 --> 00:05:42,791 - Jag är i fruktansvärda problem. - Problem, monsieur? 36 00:05:43,269 --> 00:05:46,147 Min svägerska ringde precis det... 37 00:05:46,356 --> 00:05:50,713 ...hon hade dödat sin man, min bror, min bror Andr�. 38 00:05:50,985 --> 00:05:54,341 Vad? På vår fabrik, Delambre Frères. 39 00:05:57,117 --> 00:06:00,632 Och vår nattvakt ringde också. Det finns en kropp. 40 00:06:01,079 --> 00:06:03,070 Var är du, herr Delambre? 41 00:06:04,666 --> 00:06:07,180 Jag hämtar dig om några minuter. Adjö. 42 00:06:07,377 --> 00:06:08,776 Du får ursäkta mig. 43 00:06:23,894 --> 00:06:26,454 - H�l�ne lever... - Nej, vi borde titta här först. 44 00:06:26,647 --> 00:06:30,686 - Men jag måste prata med henne. - Jag har skickat en man. Hon kommer att klara sig. 45 00:06:39,243 --> 00:06:41,234 Det är Andr�. 46 00:06:41,412 --> 00:06:43,562 Hur kan vi lyfta pressen? 47 00:06:43,748 --> 00:06:47,821 - Jag ska göra det åt dig. - Vill du att vi ska hämta en av dina män? 48 00:06:48,085 --> 00:06:50,474 Jag kommer att klara mig. 49 00:06:56,469 --> 00:06:58,858 Närhelst du är redo, monsieur. 50 00:07:15,989 --> 00:07:18,867 Död ca 30 minuter. 51 00:07:19,075 --> 00:07:23,432 - Är nedgången snabb? - Nej. Ungefär likadant. 52 00:07:24,497 --> 00:07:27,489 - Ingen fara att det kommer ner igen? - Nej. 53 00:07:27,709 --> 00:07:30,098 Den är inställd på 50 ton. 54 00:07:30,921 --> 00:07:33,389 Inverkan... noll. 55 00:07:34,341 --> 00:07:38,016 - Noll? - Ja. Det... det betyder i nivå med sängen. 56 00:07:38,929 --> 00:07:42,001 - Det har aldrig varit så. Aldrig. - Åh? 57 00:07:42,224 --> 00:07:45,739 Men det skulle... klämma ihop metallen till ingenting. 58 00:07:47,604 --> 00:07:50,482 Den är också inställd för enstaka slag. 59 00:07:51,650 --> 00:07:54,448 Hon visste inte hur man sköter pressen. 60 00:07:55,613 --> 00:07:58,889 - Är du säker på att det här är din bror? - Tja, han... 61 00:07:59,617 --> 00:08:03,815 Det fanns ett långt ärr på hans vänstra ben, ett krigssår. jag ska... 62 00:08:04,079 --> 00:08:06,195 - Skulle du ha något emot det? - Doktorn. 63 00:08:30,899 --> 00:08:33,367 Jag kan inte tro det. 64 00:08:33,568 --> 00:08:35,798 Kan du komma på en anledning varför skulle hon göra detta? 65 00:08:35,987 --> 00:08:38,581 Ingen. Absolut ingen. 66 00:08:39,741 --> 00:08:41,971 De var helt lyckliga tillsammans. 67 00:08:42,160 --> 00:08:45,994 De har en underbar liten pojke, Philippe, som de båda avgudar. 68 00:08:46,248 --> 00:08:50,002 H�l�ne var alltid så mild. Det är helt enkelt inte vettigt. 69 00:08:50,794 --> 00:08:53,911 Andr� älskade två saker: Hans familj och hans arbete. 70 00:08:54,131 --> 00:08:56,326 Det är omöjligt! 71 00:08:58,927 --> 00:09:02,920 - Vad är det, monsieur? - Antalet stroke. Det är antalet stroke. 72 00:09:03,432 --> 00:09:07,471 - Jag förstår inte. - Vem som gjorde detta mot Andr�... 73 00:09:08,312 --> 00:09:11,031 Det står två. De gjorde det två gånger! 74 00:09:11,231 --> 00:09:13,426 - Två gånger? - Oui, monsieur. 75 00:09:13,609 --> 00:09:16,999 Jag hörde pressen komma ner två gånger. 76 00:09:23,452 --> 00:09:27,331 - Kväll, Monsieur François. - François, mon ami. Är det sant? 77 00:09:27,581 --> 00:09:29,378 - Ja. - Det är omöjligt. 78 00:09:29,542 --> 00:09:32,102 - Gjorde H�l�ne? - Lyssna, jag kan inte tro det. 79 00:09:32,294 --> 00:09:35,889 Inspektör, det här är vår familjeläkare, Dr. Ejoute. Inspektör Charas. 80 00:09:36,132 --> 00:09:38,407 Din man ringde mig. Jag sa det till honom, så jag kom. 81 00:09:38,593 --> 00:09:40,788 - Hur mår hon? – Ganska lugnt nu. 82 00:09:40,970 --> 00:09:46,044 Nästan i ett tillstånd av eufori, av lättnad, som om hon är glad över det. 83 00:09:46,351 --> 00:09:50,663 - Är hon galen, doktor? - H�l�ne kunde aldrig ha dödat sin man. 84 00:09:50,939 --> 00:09:55,057 Det är omöjligt, om hon inte är eller var galen. 85 00:09:55,318 --> 00:10:00,187 - Sa hon något för dig? - Ingenting, förutom att hon dödade honom... och hur. 86 00:10:01,074 --> 00:10:04,032 Nej, ingenting i henne kunde få henne att göra det. Ingenting. 87 00:10:04,244 --> 00:10:07,475 Varför, inspektör, jag har känt henne hela hennes liv. 88 00:10:07,706 --> 00:10:10,266 Jag levererade till och med henne. 89 00:10:10,458 --> 00:10:14,610 - Hon och Andr� var hängivna varandra. - Var är Madame Delambre? 90 00:10:14,880 --> 00:10:17,235 I vardagsrummet. 91 00:10:24,640 --> 00:10:28,872 François, jag är ledsen att jag ringde dig. Som du ser, Jag kunde ha ringt polisen själv. 92 00:10:29,144 --> 00:10:33,183 - Jag mår bra nu. - H�l�ne, om det är något jag kan göra... 93 00:10:33,440 --> 00:10:35,112 Är du polisen? 94 00:10:36,652 --> 00:10:38,847 Inspektör Charas, Madame. 95 00:10:39,029 --> 00:10:41,259 H�l�ne, vad är det som händer? 96 00:10:41,448 --> 00:10:45,123 - Varför säger du att du dödade Andr�? Varför? - Det är okej, François. 97 00:10:45,369 --> 00:10:50,079 - Allt är okej nu. - Madame, kan du berätta vad som hände? 98 00:10:50,374 --> 00:10:52,365 Naturligtvis, monsieur. 99 00:10:53,711 --> 00:10:58,387 Jag dödade min man Andr� Delambre ungefär en halvtimme sedan i den hydrauliska pressboden. 100 00:10:58,674 --> 00:11:02,667 Du förstår allvaret i brottet. Du säger att du dödade honom. Det betyder... 101 00:11:02,929 --> 00:11:05,238 ...du mördade honom. 102 00:11:05,431 --> 00:11:07,342 Jag dödade Andr�, ja. 103 00:11:08,518 --> 00:11:12,067 - Varför? – Jag kan inte svara på den frågan. 104 00:11:12,522 --> 00:11:15,275 - Hur dödade du honom? - Med hydraulpressen. 105 00:11:15,775 --> 00:11:17,811 Hur använder du den? 106 00:11:18,736 --> 00:11:23,446 Först sätter du på huvudströmbrytaren, sedan du ställ in slaglängden på vilket tonnage du vill. 107 00:11:23,742 --> 00:11:27,974 Du ställer in slaget på maximalt, som är i nivå med tabellen, eller noll. 108 00:11:28,246 --> 00:11:31,204 Sedan trycker du på släppknappen. Det är den röda. 109 00:11:31,666 --> 00:11:34,783 Du menar att du satte din man under pressen? 110 00:11:35,003 --> 00:11:37,961 Nej, inspektören. Det gjorde han själv. 111 00:11:38,173 --> 00:11:41,290 Lade han huvudet och armen under pressen? 112 00:11:43,637 --> 00:11:45,150 Ja. 113 00:11:45,305 --> 00:11:46,863 Varför? 114 00:11:47,015 --> 00:11:49,404 Jag kan inte svara på den frågan. 115 00:11:49,601 --> 00:11:53,310 - Kaffe, inspektör? - Ja, tack. 116 00:11:53,564 --> 00:11:57,557 - Mina herrar, skulle ni vänta på mig utanför? – Ja, självklart. 117 00:12:06,327 --> 00:12:08,477 Nej tack. 118 00:12:08,662 --> 00:12:12,416 Nu, fru... Du var nöjd med din man. 119 00:12:12,666 --> 00:12:15,578 Det fanns inga älskarinnor. Jag hade inga älskare. 120 00:12:16,671 --> 00:12:19,868 Vi var båda väldigt glada. Det är sanningen. 121 00:12:20,091 --> 00:12:23,561 - Varför dödade du honom då? - Jag vill hjälpa dig allt jag kan, inspektör. 122 00:12:23,803 --> 00:12:26,795 Men jag kan inte svara på den frågan. 123 00:13:29,495 --> 00:13:33,170 – Du tryckte på knappen och det var över. - Ja. 124 00:13:33,416 --> 00:13:36,169 - Varför tryckte du på den två gånger? – Åh, det var bara en gång. 125 00:13:36,377 --> 00:13:39,369 Antalet slag visade två. En maskin kan inte ljuga. 126 00:13:42,466 --> 00:13:45,583 Åh, ja... Ja, det var två gånger. 127 00:13:45,803 --> 00:13:48,397 Jag hade fel. Jag gjorde det två gånger. 128 00:13:48,598 --> 00:13:50,589 Varför? 129 00:13:53,811 --> 00:13:57,360 - Du kanske väntar, madame. - Självklart, inspektör. 130 00:14:07,701 --> 00:14:11,091 - Vad skulle du råda medicinskt, doktor? - Äh, vila. 131 00:14:11,329 --> 00:14:14,321 Kanske om en dag eller två hennes sinnestillstånd kommer att förbättras. 132 00:14:14,541 --> 00:14:17,613 Mycket bra. Du förstår damen är under övervakning. 133 00:14:17,836 --> 00:14:20,953 Jag ska ordna med en av våra sjuksköterskor att ta hand om henne. 134 00:14:21,173 --> 00:14:24,290 Tack så mycket, inspektör. Du kan lita på mig. 135 00:14:29,348 --> 00:14:31,225 Vad tycker du? 136 00:14:31,391 --> 00:14:34,030 Skulle du visa mig din brors laboratorium? 137 00:14:34,228 --> 00:14:36,617 Ja, självklart. Hitåt. 138 00:14:57,293 --> 00:14:59,761 Det här är en galnings verk! 139 00:14:59,962 --> 00:15:04,001 Det var värt över $200 000 av specialutrustning här. 140 00:15:04,258 --> 00:15:07,136 Andr� var alltid så... så noga med allt. 141 00:15:07,345 --> 00:15:10,621 - Specialutrustning? Vad var allt detta till för? - Jag vet inte. 142 00:15:10,848 --> 00:15:14,079 Det kunde ha varit vad som helst, någon av ett dussin idéer. 143 00:15:14,310 --> 00:15:18,303 Tja, när han skulle utveckla något, då skulle han visa det för mig. 144 00:15:18,564 --> 00:15:21,317 Han arbetade på en idé för flygministeriet. 145 00:15:21,526 --> 00:15:23,721 De kanske skulle veta. 146 00:15:30,785 --> 00:15:33,697 Jag föreställer mig elektronik är ett lönsamt område nuförtiden. 147 00:15:33,913 --> 00:15:37,110 Ja, väldigt. Vi äger verksamheten gemensamt. 148 00:15:37,334 --> 00:15:40,804 Vi har båda mer pengar än vi vet vad vi ska göra med. 149 00:15:41,463 --> 00:15:44,136 De hade inga externa intressen, ingen, jag är säker på det. 150 00:15:44,341 --> 00:15:46,730 Det är därför det inte är vettigt. 151 00:15:46,927 --> 00:15:49,760 Du är väldigt fäst vid dem båda, är inte du? 152 00:15:49,972 --> 00:15:53,169 Ja. Inspektör, vad betyder allt detta? 153 00:15:53,392 --> 00:15:58,341 Jag har ingen aning. Hon skulle inte berätta något för mig förutom att hon hade dödat honom. 154 00:15:58,647 --> 00:16:02,162 Det verkar inte finnas något motiv, ingen anledning, förutom galenskap. 155 00:16:02,401 --> 00:16:06,076 Och även det lämnar flera viktiga frågor obesvarade. 156 00:16:06,322 --> 00:16:08,882 Kanske har han begått självmord. 157 00:16:09,617 --> 00:16:14,054 Om han gjorde det, varför säger hon att hon dödade honom? Och varför en så klumpig metod? 158 00:16:14,330 --> 00:16:17,481 Och varför blanda in din fru? Och hon var där. 159 00:16:18,667 --> 00:16:21,056 Hon skulle kunna hänga på det här. 160 00:16:22,463 --> 00:16:24,738 Stackars Philippe. 161 00:16:24,924 --> 00:16:27,961 Vad ska jag säga till honom? Hur berättar man för ett barn? 162 00:16:28,177 --> 00:16:32,216 Tja, om jag får föreslå, du kunde ta hand om pojken ett tag. 163 00:16:33,433 --> 00:16:37,028 - Vad kommer att hända med henne? - Vi håller henne under observation. 164 00:16:37,270 --> 00:16:39,659 Det finns gott om tid. 165 00:16:40,565 --> 00:16:43,796 Gjorde din bror någonsin experimenterat med djur? 166 00:16:44,027 --> 00:16:46,825 - Aldrig. - Eller insekter? 167 00:16:47,030 --> 00:16:49,305 Insekter? Nej. 168 00:16:49,491 --> 00:16:51,482 Även om det vore roligt om... 169 00:16:51,659 --> 00:16:54,935 Nej. H�l�ne och Andr� trodde på livets helighet. 170 00:16:55,163 --> 00:16:57,313 De skulle inte skada någonting. 171 00:16:57,499 --> 00:16:59,490 Inte ens en fluga. 172 00:17:03,713 --> 00:17:05,704 Lunch, Madame. 173 00:17:07,300 --> 00:17:11,498 Åh, jag äter alldeles för mycket. I den här takten går jag upp i pund. 174 00:17:12,097 --> 00:17:14,406 - Kan jag gå upp idag? - Fråga Dr. Ejoute, Madame. 175 00:17:14,600 --> 00:17:16,989 Varje gång jag frågar honom säger han imorgon. 176 00:17:17,186 --> 00:17:20,178 Du kommer bra. Resten kommer att göra dig gott. 177 00:17:20,397 --> 00:17:22,513 Kommer inspektör Charas idag? 178 00:17:22,691 --> 00:17:25,205 Han sa inte, Madame. 179 00:17:25,402 --> 00:17:27,870 Jag gillar honom. Han har varit väldigt mild. 180 00:17:30,824 --> 00:17:33,896 Jag hoppas François kommer med den där fina lilla pojken idag. 181 00:17:34,119 --> 00:17:36,633 Vad heter han? Philippe? 182 00:17:39,542 --> 00:17:41,294 Ja, Philippe. 183 00:17:43,296 --> 00:17:45,491 En trevlig pojke. 184 00:17:47,133 --> 00:17:49,886 De tror att jag är arg, eller hur? 185 00:17:50,761 --> 00:17:53,514 De berättar aldrig vad de tycker om. 186 00:18:08,613 --> 00:18:10,843 Gå bort. 187 00:18:11,032 --> 00:18:13,023 Gå bort! 188 00:18:23,837 --> 00:18:27,193 - Stör det dig? - Nej. Nej, det stör mig inte. 189 00:18:29,217 --> 00:18:33,369 - Jag ska snart befria dig från skadedjuret. - Det är okej. Vänligen lämna det ifred! 190 00:18:34,014 --> 00:18:36,005 Men sjuksköterska! 191 00:18:38,101 --> 00:18:40,410 Sluta, sjuksköterska. sluta! 192 00:18:40,604 --> 00:18:42,720 Lämna det ifred! Lämna det ifred! 193 00:18:43,565 --> 00:18:45,715 Inga! Inga!! 194 00:18:45,901 --> 00:18:48,335 Vad som helst? Nu lägger du dig i sängen igen. 195 00:18:48,529 --> 00:18:51,043 - Låt mig titta på flugan! - Tillbaka i sängen, madame. 196 00:18:51,240 --> 00:18:53,879 Gå ur min väg! Var är det? Var... 197 00:18:54,076 --> 00:18:56,988 Åh. Åh, där... Åh... 198 00:19:02,752 --> 00:19:05,744 Kom igen. Kom igen, Madame. 199 00:19:36,786 --> 00:19:39,505 – Det är bara en vanlig husfluga. - Ja. 200 00:19:40,665 --> 00:19:46,501 Kanske symboliserar det något djupt i henne undermedvetet, som psykiatern tror. 201 00:19:46,838 --> 00:19:52,117 - Mr. Delambre, tror du att hon är arg? - Det är uppenbart, eller hur? 202 00:19:52,427 --> 00:19:57,945 Trots vad läkarna tycker, Jag tror att mrs Delambres tankar är ganska klara. 203 00:19:58,267 --> 00:20:01,020 – Även när man fångar flugor. - Hur kan du säga det? 204 00:20:01,228 --> 00:20:03,696 Hon måste vara arg. Hur är det med Philippe? 205 00:20:03,897 --> 00:20:06,491 Hon beter sig som om pojken vore min och inte hennes. 206 00:20:06,692 --> 00:20:09,047 Hon kanske försöker skydda honom. 207 00:20:09,236 --> 00:20:11,989 Kanske fruktar hon honom, eller till och med hatar honom. 208 00:20:12,197 --> 00:20:14,870 Det är omöjligt. 209 00:20:15,075 --> 00:20:18,988 H�l�ne kunde inte hata någon. Du måste vara ur dig. 210 00:20:23,751 --> 00:20:26,345 Du är kär i henne, eller hur? 211 00:20:27,505 --> 00:20:28,574 Ja. 212 00:20:28,714 --> 00:20:31,786 - Varför gifte du dig inte med henne? – För att hon älskade min bror. 213 00:20:32,009 --> 00:20:34,364 Jag tror aldrig att hon märkte mig. 214 00:20:34,554 --> 00:20:38,672 Jag är glad att du är ärlig mot mig. Du förstår, först misstänkte jag dig. 215 00:20:38,933 --> 00:20:41,527 Jag? Varför ska jag göra något sådant? 216 00:20:42,312 --> 00:20:46,100 Motiv ett, för sin fru. Motiv två, för att styra Delambre Electronics. 217 00:20:46,357 --> 00:20:52,671 Vad bryr jag mig om motiv? H�l�ne är i trubbel och André är död. Det är en mardröm. 218 00:20:53,031 --> 00:20:56,819 Jag vet att du inte hade något med det att göra, men jag var tvungen att kolla, för hennes skull. 219 00:20:57,077 --> 00:21:01,275 Jag är ledsen, inspektör. Jag är en idiot. Du har haft så tålamod. Förlåt mig. Det är bara... 220 00:21:01,539 --> 00:21:04,849 Jag förstår, monsieur. Det kanske är jag som borde be om ursäkt. 221 00:21:05,085 --> 00:21:09,954 Jag måste bända i alla möjliga personliga saker. Det är... Tja, det är nödvändigt, tyvärr. 222 00:21:10,257 --> 00:21:14,489 Tack för att du kom. Om det finns något jag kan göra för att hjälpa så gör jag det. 223 00:21:14,761 --> 00:21:17,116 Har du upptäckt vad arbetade Andr med? 224 00:21:17,306 --> 00:21:20,696 Nej. Luftfartsdepartementets forskare har gått igenom alla hans papper. 225 00:21:20,934 --> 00:21:23,004 De betydde ingenting för dem. 226 00:21:23,187 --> 00:21:26,418 Vi kunde inte tyda askan. Inget där heller. 227 00:21:26,648 --> 00:21:30,436 Nåväl, jag har försenat allt jag kan. Vi har haft ganska tålamod med damen. 228 00:21:30,694 --> 00:21:34,926 Jag är rädd att jag måste be om en order imorgon. Domstolarna kan avgöra. 229 00:21:35,199 --> 00:21:37,190 I morgon? 230 00:21:37,368 --> 00:21:39,757 Åtalet kan bara vara mord. 231 00:21:40,663 --> 00:21:42,654 Jag är ledsen för dig och pojken. 232 00:21:42,832 --> 00:21:48,509 Men jag kan inte tänka mig någon dom förutom skyldig... eller skyldig men galen. 233 00:22:02,977 --> 00:22:04,251 Tack, Yvette. 234 00:22:04,395 --> 00:22:06,465 - Farbror? - Ja, Philippe? 235 00:22:06,648 --> 00:22:09,845 - När kommer pappa hem? - Snart. 236 00:22:10,652 --> 00:22:13,962 - Får jag träffa mamma igen imorgon? - Ja. 237 00:22:14,697 --> 00:22:17,052 Hon är väldigt sjuk, eller hur? 238 00:22:17,242 --> 00:22:19,710 Ja, Philippe, hon är mycket sjuk. 239 00:22:21,371 --> 00:22:23,441 Lever flugor länge? 240 00:22:25,250 --> 00:22:26,524 jag vet inte. Varför? 241 00:22:26,835 --> 00:22:30,430 För jag såg den där flugan Mamma letade efter igen. 242 00:22:30,672 --> 00:22:34,381 – Jag visste inte att hon letade efter en. - Åh, ja, det var hon. 243 00:22:34,634 --> 00:22:38,547 Det har växt ganska mycket. Men jag kände igen det helt okej. 244 00:22:41,934 --> 00:22:45,813 - Mm, det här är bra. - Hur kände du igen det, Philippe? 245 00:22:47,064 --> 00:22:49,453 Dess huvud är vitt istället för svart... 246 00:22:49,650 --> 00:22:52,039 ...och den har en rolig sorts ben. 247 00:22:54,405 --> 00:22:58,796 - Den låg på ditt skrivbord i morse. - Åh? Jag... Jag märkte det inte. 248 00:23:00,411 --> 00:23:03,448 När såg du den flugan första gången, Philippe? 249 00:23:04,498 --> 00:23:08,889 Dagen då pappa gick bort. Jag hade fångat den, men mamma fick mig att släppa det. 250 00:23:09,170 --> 00:23:11,684 Och senare ville hon att jag skulle hitta den igen. 251 00:23:12,256 --> 00:23:15,931 Hon hade ändrat sig. Du vet hur kvinnor är. 252 00:23:17,804 --> 00:23:20,955 Ursäkta mig, Philippe. Jag kommer inte att vara ett ögonblick. 253 00:24:01,807 --> 00:24:03,798 Inspektör Charas. 254 00:24:05,477 --> 00:24:07,468 Inspektör Charas. 255 00:24:19,325 --> 00:24:22,317 - God kväll, sjuksköterska. - Varför, mr Delambre. 256 00:24:22,536 --> 00:24:25,130 Inspektör Charas berättade för mig om hennes återfall. 257 00:24:25,331 --> 00:24:28,801 - Hur mår hon nu? - Vila tyst, stackars damen. Men herr... 258 00:24:29,043 --> 00:24:32,877 Inspektören sa till mig att jag kanske prata med henne några ögonblick ensam. 259 00:24:33,130 --> 00:24:35,883 - Han vet att jag är här. - Men han sa inte att du skulle komma. 260 00:24:36,092 --> 00:24:39,084 Men han har så mycket på hjärtat. Jag dröjer inte länge. 261 00:25:07,332 --> 00:25:10,324 åh! Åh, François. Jag hörde dig inte. 262 00:25:12,170 --> 00:25:15,924 - Du ser trött ut. - Det är bara kontoret. Du vet. 263 00:25:16,174 --> 00:25:19,086 - Du borde inte jobba så hårt. - Hur mår du? 264 00:25:19,302 --> 00:25:21,770 Jag mår bra. Jag känner mig okej. 265 00:25:21,972 --> 00:25:25,487 Jag är glad att du kom. Jag... Jag ville fråga dig en sak. 266 00:25:26,185 --> 00:25:28,824 Självklart, H�l�ne. Vad som helst. 267 00:25:37,237 --> 00:25:39,387 Hur länge lever flugorna? 268 00:25:40,699 --> 00:25:44,533 Åh, jag vet inte. Jag... Jag tror en månad, två månader. 269 00:25:46,122 --> 00:25:50,001 Flugan du letade efter var i mitt arbetsrum. I dag. 270 00:25:52,003 --> 00:25:54,517 Dödade du den? 271 00:25:55,214 --> 00:25:57,284 - Nej. - Du har den med dig. 272 00:25:57,466 --> 00:26:01,095 - Ge mig den. Snälla, ge mig den! - H�l�ne, jag har det inte här. 273 00:26:01,345 --> 00:26:03,336 Åh. 274 00:26:04,766 --> 00:26:07,041 Du vet nu. 275 00:26:07,226 --> 00:26:09,456 Vad handlar det här om? 276 00:26:09,646 --> 00:26:13,082 - Du har inte fått det eller så skulle du inte fråga. - Ja, jag... Jag har det. 277 00:26:13,316 --> 00:26:16,069 Den är inlåst på mitt skrivbord. Berätta nu vad som hände. 278 00:26:16,486 --> 00:26:22,595 - Nej, aldrig. Andr� skulle inte vilja att jag skulle det. - Jag vet att du inte är arg. Jag vill ha sanningen. 279 00:26:22,951 --> 00:26:26,580 Antingen berättar du för mig eller så... Jag ska ge den till Charas. 280 00:26:28,081 --> 00:26:30,515 Du svär att du har det? 281 00:26:31,585 --> 00:26:33,177 Ja. 282 00:26:33,336 --> 00:26:36,089 Om jag säger det till dig, lovar du att förstöra det? 283 00:26:36,298 --> 00:26:39,415 – Det kan jag inte göra förrän jag vet. – Då kan jag inte berätta någonting. 284 00:26:39,634 --> 00:26:42,387 För din egen skull måste du berätta för mig. 285 00:26:42,596 --> 00:26:46,589 Du är okej eller så... du kan må bra, kanske. 286 00:26:46,850 --> 00:26:49,205 Så fort de undersöker det kommer de att veta. 287 00:26:49,394 --> 00:26:52,989 - Och de kommer att veta att du inte är galen. - Nej! 288 00:26:53,816 --> 00:26:56,410 För Philippes skull, François, ber jag dig. 289 00:26:58,028 --> 00:27:02,704 Ser du inte? Jag låtsades vara arg, för Philippes skull. 290 00:27:04,034 --> 00:27:09,233 Bättre jag borde förklaras galen än han vara son till en kvinna som hängs för mord. 291 00:27:09,540 --> 00:27:14,375 Jag vill veta. Antingen säger du till mig nu, eller så ger jag flugan till Charas. 292 00:27:18,841 --> 00:27:21,753 Om jag berättar för dig, kommer du att berätta för dem? 293 00:27:23,971 --> 00:27:27,884 Jag vill bara hjälpa dig. Jag kan bara göra det genom dem. 294 00:27:30,019 --> 00:27:32,658 Ja... Jag skulle berätta för dem. 295 00:27:33,773 --> 00:27:35,764 Stackars François. 296 00:27:40,363 --> 00:27:43,355 Ring Charas då. Jag kan inte säga det två gånger. 297 00:27:45,660 --> 00:27:48,413 Så länge du dödar flugan. 298 00:27:48,997 --> 00:27:50,988 Du lovar? 299 00:27:51,958 --> 00:27:54,267 Ja. 300 00:28:06,515 --> 00:28:09,075 Detta är inte en bekännelse. 301 00:28:09,268 --> 00:28:11,907 Även om jag dödade min man, Jag är ingen mördare. 302 00:28:12,104 --> 00:28:14,698 Jag genomförde helt enkelt hans sista önskan. 303 00:28:17,276 --> 00:28:19,471 För några månader sedan... 304 00:28:21,196 --> 00:28:24,074 Vem är en kittlig pojke? 305 00:28:24,283 --> 00:28:28,322 - Varför inte välja någon i din egen storlek? -Andr�! Vilken trevlig överraskning. 306 00:28:28,579 --> 00:28:31,730 - Hej, pappa. Ska du leka med oss? - Senare, Philippe. 307 00:28:31,957 --> 00:28:35,552 Jag måste låna din mamma ett ögonblick. Det dröjer inte länge, jag lovar. 308 00:28:35,795 --> 00:28:38,787 Jag säger dig vad. Innan du går och lägger dig ska jag leka med dig. 309 00:28:39,006 --> 00:28:40,997 - Lova? - Lova. 310 00:28:41,175 --> 00:28:44,406 - Okej då. Jag ska spela med Dandelo. - Bra. 311 00:28:47,974 --> 00:28:50,534 Var försiktig med henne, Philippe. 312 00:28:52,145 --> 00:28:56,536 - Kom igen. Jag måste visa dig något. -Andr�! Vi ses inte på flera dagar... 313 00:28:56,816 --> 00:28:59,933 - Bråka inte med mig nu. Kom igen. - Men... 314 00:29:38,067 --> 00:29:40,661 Jag hade ingen aning om att du hade gjort så många förändringar. 315 00:29:40,861 --> 00:29:45,730 – En helt ny forskningslinje. - Låt mig gissa. Det permanenta batteriet. 316 00:29:46,033 --> 00:29:48,422 Inte den bärbara reaktorn? 317 00:29:48,619 --> 00:29:50,974 Jag ska visa dig. 318 00:29:51,163 --> 00:29:53,836 Men det måste finnas inget nämnt detta för någon. 319 00:29:54,041 --> 00:29:56,839 – Självklart. – Det är alldeles för viktigt. 320 00:29:57,461 --> 00:30:00,021 H�l�ne, du är den första som ser ett mirakel. 321 00:30:14,646 --> 00:30:17,638 - Kommer du ihåg det här? - Åh, självklart. 322 00:30:17,857 --> 00:30:20,849 Vår bröllopspresent från min hängivna och mycket rika moster Bess. 323 00:30:21,069 --> 00:30:23,060 Mm-hm. Familjens arvegods. 324 00:31:01,902 --> 00:31:03,893 Skynda. Sätt på dem. 325 00:31:07,074 --> 00:31:09,463 Titta nu på rutan. 326 00:31:46,072 --> 00:31:48,745 Du kan ta av dig glasögonen nu, älskling. 327 00:32:02,047 --> 00:32:04,083 Det är borta. 328 00:32:04,257 --> 00:32:05,895 Kom igen. 329 00:32:22,526 --> 00:32:25,199 – Det är samma. - Mm-hm. 330 00:32:25,404 --> 00:32:28,043 - Har du blivit magiker? – På ett sätt. 331 00:32:28,240 --> 00:32:33,519 För en bråkdel av en sekund, en oändlig del på en sekund bröts detta sönder. 332 00:32:33,829 --> 00:32:36,104 För ett litet ögonblick fanns det inte längre. 333 00:32:36,290 --> 00:32:39,441 Endast atomer som färdas genom rymden med ljusets hastighet. 334 00:32:39,668 --> 00:32:43,024 Sedan en stund senare integrerad igen i form av en askkopp. 335 00:32:43,255 --> 00:32:45,564 Åh, du skämtar! 336 00:32:45,758 --> 00:32:47,874 Låter det inte möjligt, eller hur? 337 00:32:48,052 --> 00:32:50,247 - Men det är sant. – Det är omöjligt. 338 00:32:50,429 --> 00:32:54,183 - Du skämtar med mig. - Ta tv. Vad händer? 339 00:32:54,434 --> 00:32:59,189 En ström av elektroner - ljud och bild impulser - överförs genom luften. 340 00:32:59,480 --> 00:33:01,471 TV-kameran är sönderdelaren. 341 00:33:01,649 --> 00:33:06,040 Ditt set avkodas eller integreras elektronerna tillbaka till bild och ljud. 342 00:33:06,321 --> 00:33:08,789 Ja, men... det här är annorlunda. 343 00:33:08,990 --> 00:33:13,188 - Varför? – Tja... för det är omöjligt. 344 00:33:13,912 --> 00:33:17,348 För femtio år sedan, om min far fick höra att han kunde sitta i Montreal... 345 00:33:17,582 --> 00:33:21,939 ...och se en World Series i New York när det hände, skulle han säga att det var omöjligt. 346 00:33:22,212 --> 00:33:26,410 - Det här är exakt samma princip. – Men det är inte samma sak. 347 00:33:26,675 --> 00:33:31,271 – Det här är gediget. - Nej, det är det inte. Till din beröring kanske det är det. 348 00:33:31,555 --> 00:33:33,910 Men i verkligheten är det miljarder atomer... 349 00:33:34,099 --> 00:33:38,615 ...som vi bara tror är en serie elektriska impulser. 350 00:33:38,896 --> 00:33:41,933 Har du verkligen gjort det här? Det är... det är inget knep? 351 00:33:43,484 --> 00:33:48,922 Nej. Jag kan transportera materia - vad som helst - med ljusets hastighet, perfekt. 352 00:33:50,449 --> 00:33:53,327 Åh, det här är naturligtvis bara en grov början. 353 00:33:54,161 --> 00:33:57,073 Men jag har snubblat på den viktigaste upptäckten... 354 00:33:57,289 --> 00:34:01,646 ...sedan man sågade av änden på en trädstam och hittade hjulet. 355 00:34:01,919 --> 00:34:05,070 Disintegrator-integratorn kommer att förändra livet som vi känner det. 356 00:34:05,298 --> 00:34:09,735 Tänk vad det betyder. Vad som helst, även människor, kommer att gå igenom en av dessa enheter. 357 00:34:10,011 --> 00:34:13,606 Inget behov av bilar eller järnvägar eller flygplan, även rymdskepp. 358 00:34:14,140 --> 00:34:18,452 Vi sätter upp stationer för ärendemottagning över hela världen och senare universum. 359 00:34:18,728 --> 00:34:20,719 Det kommer aldrig att bli hungersnöd. 360 00:34:20,897 --> 00:34:24,572 Överskott kan skickas omedelbart nästan utan kostnad, var som helst. 361 00:34:24,817 --> 00:34:27,729 Mänskligheten behöver aldrig mer vilja eller frukta. 362 00:34:29,948 --> 00:34:32,701 Jag är en mycket lycklig man, H�l�ne. 363 00:34:33,410 --> 00:34:35,799 Jag är en mycket lycklig kvinna. 364 00:34:45,505 --> 00:34:48,577 Överför mig aldrig. Jag skulle inte vilja komma ut så här. 365 00:34:48,800 --> 00:34:51,109 Vad menar du? 366 00:35:03,649 --> 00:35:06,721 Tja, det... det spelar ingen roll, eller hur, Andr�? 367 00:35:18,831 --> 00:35:20,822 Andr�... 368 00:36:04,878 --> 00:36:07,267 Det är perfekt. Allt kontrolleras. 369 00:37:29,005 --> 00:37:31,280 Det är perfekt. 370 00:37:31,466 --> 00:37:33,218 Perfekt. 371 00:37:37,472 --> 00:37:40,623 Dandelo! Vad är grejen? Är du hungrig? 372 00:37:51,987 --> 00:37:54,626 Där är vi... Det är allt. 373 00:38:25,146 --> 00:38:27,376 Du kommer inte att känna någonting, Dandelo. 374 00:38:27,565 --> 00:38:31,558 Och imorgon blir du det den mest kända katten i hela världen. 375 00:39:14,822 --> 00:39:16,813 Dandelo! 376 00:39:32,298 --> 00:39:34,129 Dandelo... 377 00:39:45,812 --> 00:39:47,404 Hej? 378 00:39:47,563 --> 00:39:50,396 Åh, François. Vad kul att höra dig. 379 00:39:50,608 --> 00:39:53,566 Viktig? Du ska gifta dig. 380 00:39:55,155 --> 00:39:57,874 Nej... Nej, inte än. 381 00:39:58,742 --> 00:40:01,415 Nej, jag... Jag tror att jag gillar det så här. 382 00:40:01,619 --> 00:40:04,895 Nej, det är bara det... Tja, det är ingen brådska. 383 00:40:05,123 --> 00:40:08,001 - Är Andr� där? -Andr�? 384 00:40:08,210 --> 00:40:10,849 Jag har sett honom i två timmar under de senaste två veckorna. 385 00:40:11,046 --> 00:40:14,277 Han äter och sover i sitt labb. Han svarar inte ens i telefon. 386 00:40:14,508 --> 00:40:17,466 – Jag vill inte äta! – Jag vill inte höra ett ord till. 387 00:40:17,678 --> 00:40:21,591 – Du ska äta din middag just nu! – Jag vill inte äta! 388 00:40:21,848 --> 00:40:27,002 Philippes brottsling, Dandelos försvann, Jag måste gå till professor Augier ensam... 389 00:40:27,479 --> 00:40:31,870 Du vet hur han är, H�l�ne. Det är bara tills han löser sitt problem, vad det än är. 390 00:40:32,151 --> 00:40:35,587 - Ha tålamod. - Hur ni män håller ihop. 391 00:40:36,947 --> 00:40:39,142 Kan jag göra något? 392 00:40:39,325 --> 00:40:44,399 Okej, François. Jag säger till honom om jag ser honom. Jag måste springa nu, François. Hejdå. 393 00:40:46,457 --> 00:40:48,812 Tja! Var har du varit? 394 00:40:51,379 --> 00:40:54,735 Lyssna, älskling. Jag är ledsen för de senaste veckorna. 395 00:40:54,966 --> 00:40:57,241 Jag hade ett litet bakslag, men det är okej nu. 396 00:40:57,426 --> 00:40:59,462 Jag hade inget emot... 397 00:40:59,637 --> 00:41:01,832 Tja, kanske bara lite. 398 00:41:03,057 --> 00:41:06,015 Ring Augier och avbryt. Vi firar själva. 399 00:41:06,227 --> 00:41:10,300 Underbar! Jag ville ändå inte gå. Åh, François ringde om lite utrustning. 400 00:41:10,565 --> 00:41:12,157 - Han skickar över det. - Bra. 401 00:41:12,317 --> 00:41:15,275 - När du har förändrats är jag redo. - Förändrat? 402 00:41:15,487 --> 00:41:18,206 – Jag har biljetter till baletten. - Baletten? 403 00:41:18,406 --> 00:41:20,761 - Och vi ska äta på Tour d'Eiffel. - Underbart! 404 00:41:20,950 --> 00:41:22,941 Skynda nu. 405 00:42:44,494 --> 00:42:48,123 Vi avslutar en härlig kväll med återintegrerad champagne. 406 00:42:48,373 --> 00:42:51,445 - Avsluta? - Nja, inte riktigt. 407 00:42:51,668 --> 00:42:53,784 Åh? Vad då? 408 00:42:53,962 --> 00:42:56,396 Tja, vad föreslår du? 409 00:42:57,716 --> 00:43:01,868 - Du är på ett ovetenskapligt humör. - Du... godkänner du inte? 410 00:43:02,638 --> 00:43:05,152 Jag sa inte det. 411 00:43:05,807 --> 00:43:08,037 Kommer champagnen att bli lika bra som alltid? 412 00:43:08,227 --> 00:43:10,821 Exakt samma, bubbla för bubbla. 413 00:43:17,820 --> 00:43:20,015 Här. 414 00:44:06,244 --> 00:44:08,280 - Etiketten är perfekt! – Självklart. 415 00:44:08,455 --> 00:44:10,650 åh! Och det är fortfarande kallt. 416 00:44:12,667 --> 00:44:16,660 Och det kommer att förbli så, tills jag visar dig något annat. 417 00:44:23,011 --> 00:44:25,650 Nej, Andr�, gör inte det. Det kanske inte fungerar. Jag tillåter det inte! 418 00:44:25,847 --> 00:44:28,759 - Det kommer att ordna sig. -Andr�, snälla! 419 00:44:37,609 --> 00:44:39,600 Ta på dig dina glasögon, älskling. 420 00:45:20,153 --> 00:45:23,862 - Det är häpnadsväckande! Det fungerar! – Jag provkörde den i morse. 421 00:45:24,115 --> 00:45:26,948 - Det är okej. – Du har lyckats helt! 422 00:45:27,160 --> 00:45:30,038 – Det är... det är otroligt! - Vi får vänta och se. 423 00:45:30,246 --> 00:45:32,919 - Jag vet om några veckor. - Jag förstår inte. 424 00:45:33,124 --> 00:45:37,481 Jag måste se om det lider av några biverkningar. Om den lever om, säg, en månad... 425 00:45:37,754 --> 00:45:40,222 ...vi kommer att förklara experimentet framgångsrikt. 426 00:45:40,424 --> 00:45:44,258 - Får jag ta hand om honom? - Det är fortfarande en hon. 427 00:45:44,511 --> 00:45:46,502 Men du kan. 428 00:45:46,680 --> 00:45:49,035 Åh, i en hel månad är hon min. 429 00:45:49,224 --> 00:45:52,022 Döda henne nu inte med övermatning. 430 00:45:53,187 --> 00:45:55,860 Det är lite skrämmande, eller hur? 431 00:45:56,064 --> 00:45:57,941 Ja. 432 00:45:58,108 --> 00:46:01,100 Det första liveexperimentet var katastrofalt. 433 00:46:01,320 --> 00:46:04,437 - Dandelo. - Dandelo?! 434 00:46:07,660 --> 00:46:09,491 Andr�, hur kunde du! 435 00:46:09,662 --> 00:46:13,814 Hon sönderföll perfekt men aldrig dök upp igen. Jag vet inte varför, inte ens nu. 436 00:46:14,208 --> 00:46:17,484 Jag designade om projiceringsenheten, och nu är det perfekt. 437 00:46:17,753 --> 00:46:20,551 Ja, vart har hon tagit vägen? 438 00:46:20,756 --> 00:46:24,510 Ut i rymden... En ström av kattatomer. 439 00:46:27,013 --> 00:46:31,689 – Det vore roligt om livet inte var så heligt. -Andr�, lova mig en sak. 440 00:46:31,976 --> 00:46:34,809 Inga fler experiment med djur. 441 00:46:35,021 --> 00:46:38,058 Jag lovar dig. Inga fler experiment med djur. 442 00:46:39,275 --> 00:46:41,584 Åh... 443 00:46:41,778 --> 00:46:44,815 Det är skrämmande. Det är... som att leka Gud. 444 00:46:45,448 --> 00:46:48,565 Gud ger oss intelligens för att avslöja naturens under. 445 00:46:48,785 --> 00:46:53,654 – Utan gåvan är ingenting möjligt. - Åh, Andr�, jag blir så rädd ibland. 446 00:46:53,957 --> 00:46:55,834 Vår tids plötslighet. 447 00:46:56,001 --> 00:47:01,075 Elektronik, raketer, jordsatelliter, överljudsflyg... och nu detta. 448 00:47:02,340 --> 00:47:06,777 Åh, det är inte så mycket vem som uppfinner dem. Det är det faktum att de finns. 449 00:47:07,054 --> 00:47:09,614 Men du är inte rädd för TV eller radio... 450 00:47:09,806 --> 00:47:13,640 ...eller röntgen, eller elektricitet, eller att jorden är rund. 451 00:47:13,894 --> 00:47:16,249 Nej, men... allt går så fort. 452 00:47:16,438 --> 00:47:20,989 Jag är... Jag är helt enkelt inte redo att ta in allt. Det är... allt går så snabbt. 453 00:47:23,404 --> 00:47:25,713 Gör precis som Philippe gör. 454 00:47:25,906 --> 00:47:28,500 Acceptera dem som en del av vårt normala liv. 455 00:47:28,701 --> 00:47:31,135 De är fakta. Underbara fakta. 456 00:47:34,707 --> 00:47:37,096 Vilket för mig tillbaka till champagnen. 457 00:47:54,852 --> 00:47:56,843 Jag älskar dig så mycket, Andr�. 458 00:47:57,021 --> 00:48:00,013 Det är underbart att vara gift med dig. 459 00:48:00,233 --> 00:48:02,622 Och till dig, min älskade. 460 00:48:21,171 --> 00:48:24,846 Du är det friskaste marsvinet i hela världen. 461 00:48:38,021 --> 00:48:40,137 Andr�! 462 00:48:57,541 --> 00:49:00,692 - Du kommer att bli förkyld. - Inte idag. 463 00:49:01,545 --> 00:49:04,981 - Vad gör du? - Åh, bara titta på himlen. 464 00:49:06,175 --> 00:49:09,804 - Att titta på Gud, kanske. - Du är en konstig man, Andr�. 465 00:49:10,054 --> 00:49:12,932 Så exakt och praktiskt, och ändå så... 466 00:49:13,141 --> 00:49:15,416 Jag vet inte riktigt hur jag ska uttrycka det. 467 00:49:15,601 --> 00:49:17,796 Så medveten om det oändliga? 468 00:49:17,979 --> 00:49:21,608 Ju mer jag vet, ju säkrare jag är, jag vet så lite. 469 00:49:21,858 --> 00:49:23,894 Den eviga paradoxen. 470 00:49:24,485 --> 00:49:28,717 Du sa att du var rädd för framsteg. Jag är fylld av förundran över det. 471 00:49:32,619 --> 00:49:35,850 – Våren är snart här. – Jag gillar våren bäst. 472 00:49:36,081 --> 00:49:39,471 Allt liv växer, förnyar sig. 473 00:49:40,460 --> 00:49:43,691 – Det är fantastiskt att vara vid liv. - Hur menar du? 474 00:49:43,922 --> 00:49:46,311 Åh, jag vet inte. Det är bara... 475 00:49:47,175 --> 00:49:49,689 Jag är bara så glad över att vara vid liv, det är allt. 476 00:49:49,886 --> 00:49:51,877 Det är jag också. 477 00:49:57,853 --> 00:50:00,890 Skulle du gifta dig med mig igen om du hade din tid över? 478 00:50:02,191 --> 00:50:04,068 - Hm? – Jag tror det. 479 00:50:04,485 --> 00:50:06,476 Jag har mycket att göra. 480 00:50:09,323 --> 00:50:11,712 - Åh, François kommer på lunch. - Åh? 481 00:50:12,576 --> 00:50:14,851 Ta med honom till labbet. Vi ska visa honom nu. 482 00:50:15,037 --> 00:50:17,756 Ska jag ringa professor Augier och flygministeriet? 483 00:50:17,957 --> 00:50:23,873 Nej, nej. Det är ingen brådska. Jag, eh... det gör jag inte vet till och med hur eller varför delar av det fungerar ännu. 484 00:50:25,047 --> 00:50:27,720 Det är för viktigt. Det är för omöjligt. 485 00:50:28,426 --> 00:50:31,384 Stackars François. Han kommer aldrig att tro det. 486 00:50:33,598 --> 00:50:36,829 Var inte ute för länge, älskling. Du ser trött ut. 487 00:50:38,019 --> 00:50:40,408 Det sista jag är är trött. 488 00:50:45,193 --> 00:50:49,152 - Och vi avslutar med crêpes suzette. - Vad handlar allt firandet om? 489 00:50:49,405 --> 00:50:52,283 -Andr� vill visa dig något. - I labbet? 490 00:50:52,492 --> 00:50:57,612 - Tja, vad är det? Platt skärm? - Det är bättre. Inga fler frågor. Kom igen. 491 00:51:03,670 --> 00:51:06,230 Jag har bara varit i laboratoriet tre gånger. 492 00:51:06,423 --> 00:51:09,381 Varje gång kom jag ut med en potentiell förmögenhet. 493 00:51:09,593 --> 00:51:12,710 Åh, kära du. Vi kommer inte att träffa honom på lunch. 494 00:51:12,929 --> 00:51:15,648 Jag förstår vad du menar. Hans författarskap blir sämre och sämre. 495 00:51:18,185 --> 00:51:20,335 Mamma! Mamma! 496 00:51:20,938 --> 00:51:23,327 - Var är du? - Kommer, Philippe. 497 00:51:28,070 --> 00:51:30,061 Ja, älskling? 498 00:51:30,906 --> 00:51:34,535 - Jag har något att visa dig. - Jag har något att visa dig. 499 00:51:34,785 --> 00:51:37,697 Jag fångade en så rolig fluga. Vill du se den? 500 00:51:37,913 --> 00:51:41,223 Du vet hur din far ogillar av dig som fångar insekter. 501 00:51:41,459 --> 00:51:44,132 Men det här är inte som någon annan fluga jag någonsin sett. 502 00:51:44,337 --> 00:51:47,295 Den har ett roligt vitt huvud och typ vita ben. 503 00:51:47,506 --> 00:51:51,704 Nu släpper du det på en gång. Följ nu, gör som du blir tillsagd. Fortsätta. 504 00:51:54,305 --> 00:51:56,865 Titta på all smuts du har tagit in. 505 00:52:05,608 --> 00:52:07,997 Bästa flugan jag någonsin fångat. 506 00:52:17,078 --> 00:52:20,309 - Något mer, madame? – Nej tack, Emma. God natt. 507 00:52:20,540 --> 00:52:24,328 Ska jag lämna något till mästaren? Han rörde inte en bit av sin middag. 508 00:52:25,045 --> 00:52:28,117 - Åh? - Jag hämtade hans bricka för ungefär en timme sedan. 509 00:52:28,340 --> 00:52:32,458 Det var fortfarande utanför dörren. Hade hans favoritbakelse på den också. 510 00:52:33,095 --> 00:52:36,326 Han hörde dig förmodligen inte knacka. Jag ska se om han vill ha något. 511 00:52:36,723 --> 00:52:39,920 - Tack. God natt, Madame. - God natt, Emma. 512 00:52:57,286 --> 00:53:01,165 Andr�? Andr�, jag går och lägger mig nu. Är det något du vill ha? 513 00:53:02,750 --> 00:53:04,741 Andr�. 514 00:53:14,720 --> 00:53:17,280 "H�l�ne, jag har haft lite problem." 515 00:53:17,473 --> 00:53:19,748 Problem? 516 00:53:19,934 --> 00:53:22,926 Andr�, vad är det? Svara mig. 517 00:53:25,815 --> 00:53:30,047 "Jag räknar med att du inte tappar nerven, för bara du kan hjälpa mig." 518 00:53:30,904 --> 00:53:34,943 "Jag har haft en allvarlig olycka, men jag är inte i fara just nu... 519 00:53:35,200 --> 00:53:38,317 ...fast det är en fråga om... liv eller död." 520 00:53:38,536 --> 00:53:40,527 Andr�! 521 00:53:41,706 --> 00:53:44,698 "Det är inte bra att ringa mig eller säga något." 522 00:53:44,918 --> 00:53:47,637 "Jag kan inte svara. Jag kan inte prata." 523 00:53:47,838 --> 00:53:50,750 "Du måste göra exakt och mycket noggrant vad jag säger till dig." 524 00:53:50,966 --> 00:53:53,605 "Knacka tre gånger för att visa att du förstår... 525 00:53:53,802 --> 00:53:57,238 ...hämta mig då en skål med mjölk spetsad med rom." 526 00:53:58,432 --> 00:54:00,343 Skål med mjölk?! 527 00:54:00,517 --> 00:54:02,508 Andr�! 528 00:54:44,604 --> 00:54:48,722 - Kan jag göra något, madame? – Nej, jag klarar mig. Gå tillbaka och lägg dig, Emma. 529 00:54:50,944 --> 00:54:53,139 God natt, Madame. 530 00:55:14,843 --> 00:55:17,038 "När du knackar öppnar jag dörren." 531 00:55:17,220 --> 00:55:19,859 "Gå fram till mitt skrivbord och lägg på mjölken." 532 00:55:20,057 --> 00:55:23,447 "Gå sedan in i det andra labbet och försök hitta en fluga." 533 00:55:24,645 --> 00:55:26,636 En fluga... 534 00:55:27,189 --> 00:55:30,545 "Du kommer lätt att känna igen det. Dess huvud är vitt." 535 00:55:32,027 --> 00:55:34,018 Philippe. 536 00:55:35,406 --> 00:55:37,397 Åh, Andr�. 537 00:55:39,368 --> 00:55:41,802 "Skada den inte, ge den bara till mig." 538 00:55:42,955 --> 00:55:46,425 "Innan du kommer in, du måste lova att lyda mig implicit." 539 00:55:46,667 --> 00:55:50,626 "Titta inte på mig. Att prata är meningslöst. Jag kan inte svara." 540 00:55:50,880 --> 00:55:55,670 "Knacka tre gånger för att visa att jag har ditt löfte. Mitt liv ligger i dina händer." 541 00:56:25,248 --> 00:56:27,637 Du kan lita på mig, älskling. 542 00:57:14,924 --> 00:57:17,313 Det är inte här inne. 543 00:57:18,553 --> 00:57:21,192 Om du inte kan prata, knacka på. 544 00:57:21,389 --> 00:57:25,462 Knacka en gång för ja och två gånger för nej. Förstår du? 545 00:57:26,519 --> 00:57:28,749 Vi hittar flugan imorgon, jag lovar. 546 00:57:28,938 --> 00:57:31,327 Så fort det är ljust börjar jag leta. 547 00:57:32,317 --> 00:57:36,390 Varför går du inte och lägger dig nu? Jag ska hjälpa dig. Ingen kommer att se dig, jag lovar. 548 00:57:41,242 --> 00:57:45,440 Philippe fångade en fluga i morse. Han sa att dess huvud var vitt. 549 00:57:45,705 --> 00:57:48,173 Jag såg det inte. 550 00:57:48,375 --> 00:57:50,525 Jag fick honom att släppa det. 551 00:58:37,008 --> 00:58:39,920 "Kom tillbaka på morgonen. Kommer att skriva förklaring." 552 00:58:40,136 --> 00:58:44,573 "Behöver dig fräsch och stark imorgon. Stackars älskling. Förlåt." 553 00:58:50,647 --> 00:58:53,400 Jag mår bra nu, älskling. Oroa dig inte. 554 00:58:54,359 --> 00:58:56,554 Jag hittar den flugan. 555 00:58:57,695 --> 00:59:00,687 Behöver du något ikväll? 556 00:59:02,492 --> 00:59:05,529 Älskling, försök att sova lite. 557 00:59:07,789 --> 00:59:09,984 God natt, älskling. 558 01:00:11,854 --> 01:00:13,845 Andr�? 559 01:00:56,191 --> 01:00:59,422 Kommer du ihåg askkoppen? Jag har varit med om en liknande olycka. 560 01:00:59,653 --> 01:01:02,406 Jag överförde mig själv framgångsrikt igår. 561 01:01:02,615 --> 01:01:07,848 Men i ett andra experiment, en fluga som jag gjorde not notis var i disintegratorn hos mig. 562 01:01:08,162 --> 01:01:10,437 När vi återintegrerade var våra atomer blandade. 563 01:01:10,623 --> 01:01:13,456 Nu är mitt enda hopp att hitta flugan... 564 01:01:13,667 --> 01:01:17,501 ... gå igenom maskinen en gång till med den, och be att våra atomer reds ut. 565 01:01:17,755 --> 01:01:21,430 Om du inte kan hitta den måste jag förstöra mig själv. 566 01:01:29,183 --> 01:01:31,060 Kan jag komma in igen? 567 01:01:33,688 --> 01:01:38,045 Oroa dig inte, Andr�. Jag hittar den flugan. Det kan inte vara långt borta. 568 01:01:38,318 --> 01:01:43,108 Men man får inte prata om förstöra dig själv. Du får inte! 569 01:01:43,406 --> 01:01:48,002 Jag ska ringa professor Augier och andra vetenskapsmän. De kan hjälpa dig. jag... 570 01:01:48,286 --> 01:01:51,403 Var inte arg, Andr�. Jag... Jag trodde bara att... 571 01:01:52,499 --> 01:01:54,888 Lova mig att du inte gör någonting. 572 01:02:00,090 --> 01:02:02,479 Låt mig se ditt ansikte. Jag kommer inte vara rädd. 573 01:02:06,179 --> 01:02:08,170 Okej. 574 01:02:10,475 --> 01:02:13,467 Okej, Andr�. Okej. 575 01:02:26,659 --> 01:02:29,651 - Flugor, madame? - Ja. Stäng fönstren. 576 01:02:33,624 --> 01:02:36,343 - Fånga flugor? - Jag sa det, Emma. 577 01:02:36,544 --> 01:02:41,299 En fluga rymde från labbet. Vi måste hitta den. Den har ett vitt huvud. 578 01:02:41,591 --> 01:02:43,627 Mamma! 579 01:02:53,936 --> 01:02:56,928 Jag vet inte vad som har kommit in i det här huset. 580 01:02:57,815 --> 01:02:59,806 Mamma! 581 01:03:01,694 --> 01:03:04,049 - Titta! Fångade många av dem. - Var är det? 582 01:03:04,239 --> 01:03:06,958 - Är du säker på att du fångade den? - Åh, den vita. 583 01:03:07,158 --> 01:03:11,197 – Nej, jag har inte fattat det än. - Jag sa åt dig att hitta den där flugan! 584 01:03:12,414 --> 01:03:16,487 Jag är ledsen, Philippe älskling. Men du måste hitta den. 585 01:03:16,751 --> 01:03:19,140 Den vita. Bara den vita. 586 01:03:37,481 --> 01:03:39,711 - Jag vet! - Din dåre! 587 01:03:39,900 --> 01:03:42,289 Jag sa fånga dem. Döda dem inte. 588 01:03:48,075 --> 01:03:50,430 Jag... Jag är ledsen, Emma. 589 01:03:50,619 --> 01:03:53,179 Snälla, bara fånga dem. 590 01:04:10,765 --> 01:04:12,642 Madame! Det finns en i hallen. 591 01:04:13,643 --> 01:04:15,554 Där? Var är det? 592 01:04:30,827 --> 01:04:33,978 Åh, det är inte bra, Emma. Vi kommer aldrig att hitta det. 593 01:04:38,001 --> 01:04:39,992 Philippe? 594 01:04:49,179 --> 01:04:53,650 Göra lite middag, Emma, ​​skulle du? Jag är ledsen. Det är... det är bara det... 595 01:04:54,601 --> 01:04:56,592 Kom igen, Philippe. 596 01:05:06,280 --> 01:05:09,875 – Gå och tvätta till middag, där är en go pojke. - Okej, mamma. 597 01:05:10,117 --> 01:05:12,153 Åh, Philippe. 598 01:05:19,502 --> 01:05:21,777 Jag ser det! 599 01:05:22,505 --> 01:05:24,496 Rör dig inte. 600 01:05:41,649 --> 01:05:44,004 Gå och få lite socker, snabbt! 601 01:05:59,668 --> 01:06:02,466 Ge mig sockret. Och stäng de där dörrarna. 602 01:06:17,394 --> 01:06:19,589 Håll dig tillbaka nu. 603 01:06:34,203 --> 01:06:36,353 - Fångade honom! - Bra pojke, Philippe! 604 01:06:36,539 --> 01:06:38,575 Var försiktig nu. 605 01:06:39,291 --> 01:06:41,566 Nej då. 606 01:06:49,594 --> 01:06:51,585 Det är bakom gardinen! 607 01:06:55,183 --> 01:06:57,378 Åh, skada det inte. 608 01:06:59,187 --> 01:07:01,382 Gör det inte ont. 609 01:07:04,192 --> 01:07:06,581 Åh, gud, låt det inte komma ut. 610 01:07:08,112 --> 01:07:12,390 Du försöker hålla det bakom gardinen. Jag tar det utifrån. 611 01:07:52,491 --> 01:07:54,482 Nej då. 612 01:07:55,202 --> 01:07:57,318 Åh, gud! 613 01:07:57,496 --> 01:07:59,885 Snälla gud, låt det inte... 614 01:08:15,765 --> 01:08:19,041 Gråt inte, mamma. Snälla, gråt inte. 615 01:08:19,602 --> 01:08:21,593 Vi tar det imorgon. 616 01:08:21,771 --> 01:08:24,683 Oroa dig inte. Snälla oroa dig inte. 617 01:08:31,906 --> 01:08:33,897 Andr�? 618 01:08:46,922 --> 01:08:49,482 Vi fångade flugan idag, men... 619 01:08:49,674 --> 01:08:51,983 ...den rymde ut i trädgården. 620 01:08:52,177 --> 01:08:54,566 Jag ska leta efter det imorgon igen. 621 01:08:59,726 --> 01:09:02,320 Du äter. Jag ska läsa det här. 622 01:09:39,725 --> 01:09:42,717 Om du hade fångat flugan, du skulle inte läsa det här. 623 01:09:42,937 --> 01:09:46,327 Jag vet att du aldrig kommer att fånga det nu. Det är hopplöst. 624 01:09:46,566 --> 01:09:49,717 Det finns saker människan ska aldrig experimentera med. 625 01:09:49,944 --> 01:09:54,256 Nu måste jag förstöra allt, alla bevis, även jag själv. 626 01:09:54,532 --> 01:09:58,411 Ingen får någonsin veta vad jag upptäckte. Det är för farligt. 627 01:09:58,661 --> 01:10:03,098 Jag har tänkt på ett sätt. Det är inte lätt, men jag behöver din hjälp. 628 01:10:10,423 --> 01:10:12,414 Andr�! 629 01:10:15,679 --> 01:10:19,467 Du kan fortfarande resonera, Andr�. Du har ingen rätt att förstöra dig själv. 630 01:10:19,725 --> 01:10:23,638 Du får inte tänka på det. Du har fortfarande din intelligens. 631 01:10:23,896 --> 01:10:28,094 Du är fortfarande en man med en själ. Du har ingen rätt att förstöra dig själv! 632 01:10:29,735 --> 01:10:33,489 Vi hittar den flugan imorgon. Jag vet att vi kommer att göra det. 633 01:11:07,607 --> 01:11:10,485 Tänk lätt. Men du måste ge mig mer tid. 634 01:11:10,693 --> 01:11:13,685 Varför? Varför väntar du inte? 635 01:11:44,436 --> 01:11:49,226 Se sedan Augier och de andra forskarna. De kommer att göra allt för att hjälpa dig! 636 01:11:53,070 --> 01:11:55,789 Jag har en annan idé. Kommer du ihåg askkoppsexperimentet? 637 01:11:56,282 --> 01:11:58,512 Gå igenom igen. Det fungerade förut. 638 01:12:00,578 --> 01:12:02,694 Varför? 639 01:12:05,708 --> 01:12:08,939 Vänligen prova det. Du måste prova det. 640 01:12:16,594 --> 01:12:18,630 Snälla, Andr�. För min skull. 641 01:12:18,804 --> 01:12:21,113 Det kanske kommer att fungera. Jag ber dig! 642 01:12:26,604 --> 01:12:29,357 Åh, älskling. Jag älskar dig och jag vill ha dig så mycket. 643 01:12:30,525 --> 01:12:33,517 Snälla... snälla låt det här komma ut rätt. 644 01:12:37,115 --> 01:12:39,629 Skynda dig, älskling. Det kommer att fungera. 645 01:13:24,288 --> 01:13:26,677 Det har fungerat, eller hur? 646 01:13:29,126 --> 01:13:32,357 Du kommer att klara dig nu. Jag vet att det har fungerat! 647 01:13:50,732 --> 01:13:54,008 Inga! Inga!! Inga!! 648 01:21:35,080 --> 01:21:37,275 En märklig historia, fru Delambre. 649 01:21:37,458 --> 01:21:40,291 Det är nästan omöjligt att tro, eller hur? 650 01:21:40,503 --> 01:21:42,653 - Var är hans anteckningar? - Han förstörde dem. 651 01:21:42,838 --> 01:21:46,069 - Och skriften på tavlan? – Jag gnuggade ut det. 652 01:21:46,300 --> 01:21:48,177 Jag förstår. 653 01:21:48,344 --> 01:21:51,575 Tja, jag måste gå. Tack för att du berättade det för mig. 654 01:21:52,765 --> 01:21:57,281 Inspektör, det var inte fel att förstöra... saken. 655 01:21:58,396 --> 01:22:00,307 En flyktig människa? Nej. 656 01:22:01,190 --> 01:22:04,262 Det var inte Andr�. Jag kunde inte ha skadat Andr�. 657 01:22:05,862 --> 01:22:09,252 Men jag är glad. Jag är glad att saken är död. 658 01:22:10,867 --> 01:22:12,983 Vi ses ute, inspektör. 659 01:22:24,047 --> 01:22:26,800 - Inspektör... - Jag är med dig om ett ögonblick. 660 01:22:44,401 --> 01:22:47,199 - Inspektör. - Tror du på historien? 661 01:22:48,530 --> 01:22:51,044 Tja, det förklarar alla fakta. 662 01:22:51,241 --> 01:22:53,914 Anledningen till pressen, flugan, allt. 663 01:22:54,119 --> 01:22:56,553 Sann. Men jag frågade dig om du trodde på det. 664 01:22:57,540 --> 01:23:00,896 Åh, jag är bara en polis, Jag är ingen science fiction-entusiast. 665 01:23:01,127 --> 01:23:04,199 Men jag tror inte på vad hon sa. Det... det kan inte hända. 666 01:23:04,422 --> 01:23:08,097 Men du gör inte... Tja, jag menar, du kände inte Andr�. 667 01:23:08,342 --> 01:23:10,333 Han var ett geni på något sätt. 668 01:23:10,511 --> 01:23:15,141 Eventuellt. Men materia kan inte överföras. Åh, historien är omöjlig! 669 01:23:20,480 --> 01:23:24,393 Jag är tillbaka vid tio med en order för hennes gripande anklagad för mord. 670 01:23:24,651 --> 01:23:28,280 Sjuksköterskan är under strikta instruktioner att inte lämna henne av någon anledning. 671 01:23:28,530 --> 01:23:31,522 Men, inspektör, det kan vara sanningen. 672 01:23:31,991 --> 01:23:34,380 Det är sanningen... för henne. 673 01:23:34,577 --> 01:23:37,774 Jag är nöjd nu att hon är galen. Oroa dig inte. Hon kommer inte att hänga. 674 01:23:37,998 --> 01:23:40,671 – Nja, jag är inte nöjd. - Jag önskar att jag kunde hjälpa dig. 675 01:23:41,209 --> 01:23:44,724 Damen är i behov av en läkares vård, permanent. 676 01:23:44,963 --> 01:23:48,751 Det går inte att säga vem hon kan attack nästa. Kanske pojken. 677 01:23:50,093 --> 01:23:52,812 Men det måste finnas något vi kan göra för att bevisa... 678 01:23:53,472 --> 01:23:55,747 Det finns. 679 01:23:57,059 --> 01:23:59,448 Visa mig flugan. 680 01:24:19,165 --> 01:24:21,759 - God morgon, monsieur. - God morgon, Emma. 681 01:24:21,959 --> 01:24:24,996 - Hur mår älskarinnan, sir? – Oj, så bra som man kan förvänta sig. 682 01:24:25,212 --> 01:24:27,407 - En så härlig dam. - Ja. 683 01:24:27,590 --> 01:24:32,106 Emma, när du hade det... det där galna sökandet efter en fluga, såg du det? 684 01:24:32,386 --> 01:24:34,946 - Åh, ja. Jag såg det. - Hur såg det ut? 685 01:24:35,139 --> 01:24:39,929 Åh, bara en fluga. Jag skulle säga att det var en blåflaska. Du vet, ganska stor. 686 01:24:40,228 --> 01:24:44,301 - Men det... Såg det annorlunda ut? - Det gjorde det inte för mig. 687 01:24:44,565 --> 01:24:48,797 Hon och Philippe sa dess huvud var vitt. Men det var bara en fluga. 688 01:24:49,821 --> 01:24:52,130 - Tack. - Får jag fixa frukost, sir? 689 01:24:52,323 --> 01:24:55,599 - En god kopp te? Lite kaffe? - Nej... Nej, tack. 690 01:25:44,293 --> 01:25:46,932 Hjälp! hjälp mig! 691 01:25:47,463 --> 01:25:49,454 hjälp mig! 692 01:25:53,844 --> 01:25:56,642 Hjälp! hjälp mig! 693 01:25:57,181 --> 01:25:59,172 Snälla hjälp mig! 694 01:26:00,101 --> 01:26:02,092 hjälp mig! 695 01:26:29,297 --> 01:26:34,610 - Vi klarar oss, tack, herr Delambre. - Tja, jag... Jag trodde att jag borde vara här. 696 01:26:34,928 --> 01:26:38,079 Vill du kontrollera ordern? Som anhörig har du rätt. 697 01:26:38,307 --> 01:26:41,379 Nej, jag är... Jag är säker på att det måste vara okej. 698 01:26:51,070 --> 01:26:53,743 Madame? Dags att gå upp nu. 699 01:26:54,615 --> 01:26:58,130 Åh... Mm, jag sov så gott. 700 01:26:58,661 --> 01:27:00,731 Underbart. Är det en trevlig dag? 701 01:27:00,913 --> 01:27:02,904 Ja. 702 01:27:09,755 --> 01:27:12,110 – Jag tror att jag ska ha den siden. - Ta den här. 703 01:27:12,300 --> 01:27:15,337 – Du måste vara varm. – Men jag går inte ut. 704 01:27:20,683 --> 01:27:22,753 Kom in. 705 01:27:25,980 --> 01:27:28,289 God morgon, fru Delambre. 706 01:27:28,483 --> 01:27:30,758 Inspektör. 707 01:27:31,361 --> 01:27:34,159 Men jag... Jag förstår inte. 708 01:27:35,490 --> 01:27:38,163 Jag har en arresteringsorder på dig för mord. 709 01:27:39,494 --> 01:27:43,453 Och jag måste varna dig, allt du säger kan tas ner och användas som bevis. 710 01:27:43,707 --> 01:27:47,939 - Men, inspektör, jag berättade allt för dig. – Det är upp till domstolen att avgöra. 711 01:27:48,545 --> 01:27:52,254 Men du sa att det inte var fel att... att döda en sak. 712 01:27:52,799 --> 01:27:56,394 - Du måste följa med oss, madame. - François, visade du dem inte? 713 01:27:56,636 --> 01:27:58,433 Du förstörde inte den? 714 01:27:59,514 --> 01:28:03,348 - Inspektör, du såg det. - Jag är rädd att jag inte gjorde det, fru Delambre. 715 01:28:05,562 --> 01:28:09,874 Jag ljög för dig, H�l�ne. Jag har aldrig haft det. Jag har aldrig haft det. 716 01:28:11,985 --> 01:28:13,816 Har du aldrig haft det? 717 01:28:16,240 --> 01:28:19,869 - Om du bara följer med oss, madame. - Har du aldrig sett det? 718 01:28:20,119 --> 01:28:23,270 Lämna henne ifred. Hon behöver inte följa med dig. 719 01:28:23,497 --> 01:28:27,456 Jag kräver att jag ska hinna prata med min advokat. Dr. Ejoute kommer att ta hand om henne. 720 01:28:27,710 --> 01:28:30,429 Jag har rådfrågat honom. Patienten är redo att lämna. 721 01:28:30,629 --> 01:28:34,747 - Jag tror inte på det. – Jag har hans diagnos och hans auktoritet. 722 01:28:35,009 --> 01:28:38,206 - Nej, vänta. Vänta! - Gör inte saker svårare, monsieur. 723 01:28:38,554 --> 01:28:43,469 - Varsågod, frun. Du kommer att klara dig. - Nej, François. Låt dem inte ta mig! 724 01:28:43,768 --> 01:28:46,919 Låt dem inte låsa in mig! François, snälla! 725 01:28:47,146 --> 01:28:50,183 - Mamma! - Åh! Philippe. 726 01:28:52,068 --> 01:28:56,061 Åh, François, gör något. Låt honom inte se mig så här! Behaga! 727 01:29:00,994 --> 01:29:04,782 Philippe. Du kan inte se henne, Philippe. Inte för tillfället. 728 01:29:05,040 --> 01:29:09,272 Jag ska... Jag tar dig på en promenad. Jag vet. Jag tar dig på bio. 729 01:29:09,544 --> 01:29:13,935 – Men de öppnar inte förrän i eftermiddag. - Ja, då tar jag dig i eftermiddag. 730 01:29:14,216 --> 01:29:16,776 Är ambulansen för mamma? 731 01:29:16,968 --> 01:29:18,526 Ja. 732 01:29:18,678 --> 01:29:20,794 Kommer hon att må bra? 733 01:29:20,972 --> 01:29:23,167 Ja... Okej. 734 01:29:25,519 --> 01:29:27,953 - Jag sprang hela vägen hit. - Åh? 735 01:29:28,146 --> 01:29:31,582 Jag ville se hur hon mådde. Jag ville att hon skulle leka med mig. 736 01:29:31,817 --> 01:29:35,253 Det skulle hon vilja, Philippe. Men det kan hon inte, inte nu. 737 01:29:35,487 --> 01:29:38,285 – När kommer pappa hem då? - Snart, Philippe. 738 01:29:38,490 --> 01:29:41,607 – Jag såg den där roliga flugan igen. - Åh? 739 01:29:41,827 --> 01:29:44,387 - Vilken föreställning ska vi gå på? - Alla... 740 01:29:44,580 --> 01:29:47,140 Såg du flugan? Där? 741 01:29:47,333 --> 01:29:50,325 Det är i en webb. Spindeln kommer att få det. 742 01:29:50,544 --> 01:29:52,614 Vid bänken i trädgården. 743 01:29:52,797 --> 01:29:54,788 - Är du säker? - Åh, ja. 744 01:29:54,966 --> 01:29:56,957 Stanna här en minut. 745 01:30:03,724 --> 01:30:06,602 - Inspektör, den är i trädgården! - Snälla, monsieur. 746 01:30:06,811 --> 01:30:10,247 Philippe har sett det! Det är där. Jag ber dig, snälla. Behaga! 747 01:30:10,481 --> 01:30:12,233 Okej. Visa mig var. 748 01:30:17,780 --> 01:30:19,771 Här, farbror François. 749 01:30:24,079 --> 01:30:27,310 Vänta i huset. Det finns en bra pojke, Philippe. 750 01:30:31,044 --> 01:30:34,400 hjälp mig! Snälla hjälp mig! 751 01:30:35,090 --> 01:30:37,763 Hjälp! Gå bort! 752 01:30:38,593 --> 01:30:40,584 Inga! 753 01:30:40,762 --> 01:30:42,753 Snälla hjälp mig! 754 01:30:42,931 --> 01:30:45,240 Snälla gå iväg! 755 01:30:45,434 --> 01:30:47,584 Gå bort! Inga! 756 01:30:47,769 --> 01:30:50,761 Inga! Inga!! Inga!! 757 01:30:50,981 --> 01:30:52,733 Inga! Inga!! 758 01:30:59,073 --> 01:31:01,223 Charas... 759 01:31:01,408 --> 01:31:03,524 Charas! 760 01:31:08,124 --> 01:31:12,083 Jag trodde inte på det. Men du såg det. Du såg det, eller hur? 761 01:31:12,336 --> 01:31:15,089 Ja, jag... jag såg det. Jag trodde att hon var... 762 01:31:15,673 --> 01:31:18,870 Eftersom Gud är mitt vittne, såg jag saken. 763 01:31:19,093 --> 01:31:23,086 Det är otroligt. Jag ska aldrig glöm det skriket så länge jag lever. 764 01:31:25,433 --> 01:31:28,072 Du har begått mord precis lika mycket som H�l�ne gjorde. 765 01:31:28,770 --> 01:31:32,729 Du dödade en fluga med ett människohuvud. Hon dödade en människa med ett flughuvud. 766 01:31:32,982 --> 01:31:36,099 - Om hon mördade, så gjorde du det också. - Jag vet. 767 01:31:36,319 --> 01:31:39,675 Men vem kommer att tro oss? De kommer att tro att vi båda är arga. 768 01:31:39,906 --> 01:31:43,615 Men... han kunde ha startat pressen och kom under det i tid. 769 01:31:43,868 --> 01:31:46,302 Det... det kunde ha varit självmord. 770 01:31:47,205 --> 01:31:50,720 Andr�s sinne var förvirrat. H�l�ne försökte bara stoppa honom. 771 01:31:51,293 --> 01:31:53,807 Men stroke räknas. 772 01:31:54,504 --> 01:31:58,975 Det var jag som glömde att återställa den... efter att den användes förra gången. 773 01:32:01,011 --> 01:32:02,490 Ja. 774 01:32:02,637 --> 01:32:05,629 Ja... Det kunde ha varit självmord. 775 01:32:10,187 --> 01:32:12,576 åh! Ett bra skott, Philippe. 776 01:32:13,315 --> 01:32:16,148 - Åh, François. - Hej. Du ser underbar ut. 777 01:32:16,360 --> 01:32:19,238 - Tack. - Hej, farbror François. 778 01:32:19,446 --> 01:32:22,677 - Tar du mig till djurparken? - Ja, om din mamma inte gör det... 779 01:32:22,908 --> 01:32:25,468 Du springer med. Vi ska äta middag tillsammans senare. 780 01:32:25,661 --> 01:32:27,652 Åh, bra. 781 01:32:28,706 --> 01:32:30,901 - Farbror? - Ja? 782 01:32:31,083 --> 01:32:35,679 Mamma berättade om pappa. Något hon sa för att fråga dig. 783 01:32:36,756 --> 01:32:39,111 Varför dog han? 784 01:32:42,345 --> 01:32:45,655 Tja, Philippe... han dog på grund av sitt arbete. 785 01:32:46,849 --> 01:32:52,048 Han var som en... som en upptäcktsresande i naturen ett land där ingen någonsin varit tidigare. 786 01:32:52,730 --> 01:32:56,848 Han letade efter sanningen. Han hittade nästan en stor sanning. 787 01:32:57,485 --> 01:33:01,683 - Men för ett ögonblick slarvade han. - Var det det som dödade honom? 788 01:33:01,948 --> 01:33:05,657 Sök efter sanningen är mest viktigt arbete i hela världen. 789 01:33:05,910 --> 01:33:08,663 - Och det farligaste. - Det skulle jag vilja. 790 01:33:08,872 --> 01:33:12,751 Jag skulle vilja bli en upptäcktsresande som han. Kan du hjälpa mig, farbror François? 791 01:33:13,001 --> 01:33:14,673 Ja, Philippe. 792 01:33:14,920 --> 01:33:18,310 - Det är bäst att du springer och skaffar en kappa. - Ja. Genast. 793 01:33:20,842 --> 01:33:24,278 Du är en kär, François. Så snäll och omtänksam. 794 01:33:25,138 --> 01:33:27,447 Tack. 795 01:33:27,641 --> 01:33:29,871 - Här är jag. - Nåväl, kom med ni två. 796 01:33:30,060 --> 01:33:32,449 Jag hörs av dig.